Service de Déminage
Toutes les guerres ont leurs héros que l'on honore, que l'on fête. Et c'est justice puisqu'ils sont morts pour leurs pays. Mais les „ après-guerre“ sont sans gloire, comme si elle était consommée dans les combats meurtriers et libérateurs, Ces temps-là ne se racontent pas. Ils n'intéressent ni la presse, ni les gens. Et pourtant, ils ont eu et aurant encore leurs héros sans panache ni gloire, peu connus et à peine reconnus. Ce sont les Démineurs.
„ Mais qui sont ces hommes de l'ombre „
Détruire des grenades, conçus pour donner la mort, ne sera jamais une opération anodine même pour les spécialistes.
" Grosses ou petits, toutes sont dangereuse. Elles ont été conçues pour tuer "
Alle Kriege hatten ihre Helden, die man verehrte, feierte. Und es stimmt, denn sie sind für ihr Land gefallen. Aber die „ Nachkriegszeiten „ sind ohne Ruhm, als wenn sie durch die tödlichen Befreiungskämpfe verbraucht worden wären. Aber über diese Zeiten redet man nicht. Sie interessieren weder die Presse noch die Menschen. Aber sie hatten und werden ihre Helden noch haben, ohne Verpflichtung und Ruhm, weder bekannt noch erkannt. Es sind die Minenräumer.
„ Aber, wer sind diese Männer im Schatten „
Um Granaten zu zerstören, die zum Töten gebaut worden sind ist nie eine harmlose Angelegenheit sogar für den Spezialisten.
L'Armée impériale avait tirer pendant les huit premières semaines de la bataille de Verdun 8,2 millions d'obus de tous calibres. Le premier jour de la bataille, ce sont 936.000 obus qui ont été tirer. Les quantités sont considérables. Par exemple pour la Première Guerre mondiale, environ 1,4 milliard d'obus avaient été tirés durant les 4 années. À ce chiffre il faut ajouter: les projectiles de tranchée, les projectiles lancés d'avion, un tonnage considérable de munitions d'infanterie ( environ 50 milliards de cartouches ) et les munitions chimiques d'artillerie. Un grand nombre d'obus ont été tirés et sont retombés sans avoir explosé. Les experts du déminage l'estiment à un quart du milliard d'obus tirés pendant la guerre.
Die kaiserliche Armee verschoss während der Schlacht von Verdun in den ersten acht Wochen 8,2 Millionen Granaten allen Kalibers. Am ersten Tag der Schlacht waren es 936.000 Granaten. Diese Mengen sind nennenswert. In den vier Jahren des 1. Weltkrieges wurden insgesamt 1,4 Milliarden Granaten verschossen. Hinzuzufügen sind die: Schützengrabengeschosse, die Granaten die von Flugzeugen abgeworfen worden sind, eine große Menge an Infanteriemunition ( ungefähr 50 Milliarden Patronen ) und die chemische Munition der Artillerie. Ein großer Teil der verschossenen Granaten sind ohne zu explodieren aufgeschlagen. Die Experten des Minenräumdienstes schätzen, daß ungefähr ein Viertel der abgefeuerten Munition Blindgänger waren.
QUAND LE CHAMP DEVIENT CHAMP DE BATAILLE
Une ferme avant, pendant et après les tirs d'artillerie
Entre 6-8 accidents se produisent chaque année à cause de la munition non explosé dans les champs labourés.
Jedes Jahr ereignen sich zwischen 6-8 Unfälle beim Umpflügen der Felder durch Blindgänger.
Grenade oeuf allemand et fusées éclairantes
L'artillerie été durant la Grande Guerre responsable du plus grand nombre de morts et de blessés. Dès le début du conflit, l'armée allemande a utilisé massivement une artillerie lourde, alors que l'armée française était équipée essentiellement du canon de 75mm. La suite de la guerre s'est traduite, de part et d'autre par une débauche de pluie d'obus de tout calibre. En étaient victimes sans pouvoir se défendre, les fantassins sortis de leurs lignes comme ceux restés dans les tranchées. Particularité: le souffle de l'explosion et les éclats d'obus touchaient chaque fois plusieurs soldats en même temps. Du côté français, les poilus avaient pris l'habitude de se désigner eux-mêmes comme de la „ CHAIR DE CANONS „
Im 1. Weltkrieg war die Artillerie für die meisten Toten und Verletzten verantwortlich. Schon am Anfang des Konfliktes machte die deutsche Armee massiv Gebrauch von der schweren Artillerie, wo hingegen die französische Armee vorwiegend mit der 75mm Kanone ausgerüstet war. Der Fortgang des Krieges hat dazu geführt, daß es zu einem Granatregen von allen Kaliber kam. Man wurde Opfer ohne sich verteidigen zu können, die Infanteristen die aus den Gräben kamen, oder diejenigen die in den Gräben blieben. Die Besonderheit, die Druckwellen der Explosionen und Granatsplitter trafen jedes Mal mehrere Soldaten zeitgleich. Die Franzosen, nannten sich selbst „ KANONENFUTTER „
Bombe française 58T pour Crapouillot
Lorsque vous visitez les sites de batailles, les stigmates de la guerre sont pratiquement effacées.
Les paysages d'aujourd'hui, ne laissent que très peu d'empreints à ce qui s'est passé pendant ce conflit.
D'ailleurs, au fil des lectures des écrits des soldats, on lit souvent « il ne reste plus rien, juste des trous d'obus… ». Et on ne peut qu'imaginer que ces horizons ne sont qu'un paysage lunaire.
Sur Verdun seul, 60 millions d'obus sont tirés, ce qui équivaut à 10 obus qui tombent au mètres carrés.
Wenn man die Schlachtfelder besichtigt, findet man noch sehr wenige Überreste des Krieges. Schaut man sich die Landschaft heute an, ist es sehr schwer sich vorzustellen wie die Soldaten den Krieg erlebt haben.
Aus vielen Erzählungen von Soldaten hört man « nichts ist geblieben, nur Granattrichter » Solch eine Mondlandschaft kann man sich nicht vorstellen.
Allein in Verdun wurden 60 Millionen Granaten abgeschossen, 10 Granaten pro Quadratmeter
Le quotidien des démineurs
Une petite chute ou un choc suffisent. L'explosif est âgé, mais n'a pas vieilli pour autant: il est au moins aussi dangereux qu'au jour du remplissage.
LE MONUMENT EN MÉMOIRE DES DÉMINEURS AU BALLON D'ALSACE
Le monument, inauguré le 7 juillet 1952, rappelle le sacrifice de tous les démineurs qui furent tués et estopiés, en détectant les millions d'obus dont les Allemands avaient truffé le Ballon d'Alsace pendant la deuxième Guerre mondiale. De 1945 à 2000, 619 démineurs ont perdu la vie en opération.
DAS MONUMENT ZUR ERINNERUNG AN DIE MINENRÄUMER AM BALLON D'ALSACE
Das Monument wurde am 7 Juli 1952 eingeweiht und erinnert an die Opfer aller Minenräumer die beim Aufspüren der Millionen von Granaten getötet oder verstümmelt worden sind, als die Deutschen den Ballon d'Alsace im 2. Weltkrieg unter Beschuss genommen hatten. Von 1945 bis 2000 haben 619 Minenräumer ihr Leben bei der Ausübung ihrer Arbeit verloren.